پريزدنت ريگان: نيروهاي هوايي و دريايي ايالت متحده
چند حمله عليه تسليهات نظامي تروريست ها انجام دادند...
گزارشگر: : پرواز شماره 103 پن ام در شهر لاکربي دچار سانحه شد.
ريگان: او دستور عمليات تروريستي
در آفريقا, اروپا و خاورميانه را داده
پريزيدنت جورج بوش اين تجاوز به خاک کويت به هيچ وجه قابل تحمل نخواهد بود
ريگان: به شدت بدنبال تعقيب عمليات تروريستي هستيم .
پريزدنت بوش: ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد...
گزارشگر: The USS کول مورد حمله قرار گرفت
زماني که در خليج عدن در حال سوختگيري بود
اين يک عمليات تروريستي بود.
يک عمل کاملاً بزدلانه و نفرت انگيز بود.
سامباي بعدي براي شما يه چرخشي ميکنيم
يکي از قديمي هاي مورد علاقه بود
...تا زماني که يه چيزي متوقفش کنه
کري: من فقط ميخوام مطمئن شم که دوباره ضربه اي نميخوريم.
مرد: اون هواپيماي توي مرکز تجارت جهاني سقوط کرد.
هزاران نفر از مردم در حال فرارند.
ما بايد چه در درون و چه خارج ـه خانه کاملاً هوشيار باشيم
ساول: داري چه غلطي ميکني؟
گاييدمش!
کري: يه چيزي رو قبلاً يه بار از دست دادم.
نميزارم. نميتونم اجازه بدم دوباره اتفاق بيوفته.
ساول: ده سال ـه پيش بود.
اون روز هر کسي يه چيزي رو از دست داد.
من که هرکسي نيستم.
آنچه گذشت در Homeland ...
چطوري من تا حالا هيچوقت از اين آدم ـه چيزي نشنيدم؟
کي، کويين؟
فقط اطرافو بگرد.
پس اون توي اتوبوس با کسي ملاقات کرد؟
- ميشناسيش؟ - دار آدال
دار آدال اينه؟
خودشه
- سلام؟ - سلام، منم.
کري ازت ميخوام که همين الان بري خانوادمو برداري ببري
ببرشون يه جاي امن.
جسيکا، سازمان سيا منو فرستاده. يه تهديدي وجود داره.
اوهو ! حال بهم زنه !
مرسي ...
واسه اينجا بودنت.
کري اون اينجاست؛ اون توي آمريکاست.
ابو نظير؟
آخه چطوري ممکنه؟ يا امامزاده بيژن!
اگه اون همون دستگاه ـه باشه، حداقل 200 پوند وزنشه
تاک 1، تاک 2 و تاک3 همين حالا حرکت کنين، تمام.
اف بي آي !
دستاتونو نشون بدين !
اين ابونظير نيست !
ابونظير نيست !
دست نگه دار. هنوز بهش نياز داريم، تکرار ميکنم
دست نگه دار.
تو ديگه اينجا چه گهي ميخوري؟
ما اونارو گرفتيم برودي !
اطلاعاتت خوب بود.
همه رو گرفتين؟
همه جزء ابونظير-- هنوز اون بيرون ميچرخه.
بيسکوويت ـاي والتر واسه نهار ـه هر سه شنبه.
حدس ميزنم بعضي عادتا جان سخت ـن.
چيزاي کوچيکي که روش ميتونم حساب کنم
هر چقدر پيرتر ميشم واسم معني بيشترُ بيشتري ميده.
اونو پيداش کردي؟
من اون چيزايي رو پيدا کردم که
هر چقدر پيرتر ميشم واسم بيشتر معني ميدن.
به علاوه،روي برتا يه پيروزي کسب کردم.
رفته بودم اطراف خونت.
اوه ... صاحباي جديد.
آدماي خوبين.
هيچي اشاره اي واسه نگه داشتن خونه وجود نداره--
من بايد هر هفته حرکت کنم.
خدايا، جنگ ـه سردُ از دست دادم.
تهديد ـه روزانه واسه نابودسازي تسليهات هسته اي رو ترجيح ميدي؟
نه، قوانينُ از دست دادم.
شوروي ها به ما شليک نکردن؛ ما هم به اونا شليک نکرديم.
پسر، اين دسته...
- فکر کردم بازنشسته شدي - اوه ...
اوه، سعي کردم، سعي کردم.
درمورده پيتر کويين بهم بگو
پيتر کويين؟
طرفاي ساعت هشت شب باهاش ملاقات داشتي
اتوبوس ـه شماره هفت !
کي داره ميپرسه ازم؟
من.
فقط تو؟
پيتر کويين يکي از آدماي من ـه.
چرا بايد استس يه نفر که بيرون ـه گوده بياره که
اين گره اي که توي عمليات ـه براش باز کنه؟
اون بهم نگفت؛ اون فقط دنباله يه سرباز بود.
سربازا مردمُ ميکشن.
اونا همچنين موتور هواپيما هم تعمير ميکنن
و غذاهاي بدي درست ميکنن-- اين طرزه سخنراني بود.
شايد استس فقط کويين رو گذاشته اين وسط که چهارچشمي تو رو بپاد
شايد بهت اعتماد نداره.
چرا بايد بهم اعتماد نداشته باشه؟
ساول، تو هنوز ميترسي که دستات آلوده بشن؟
هنوزم ترجيح ميدم که مشکلُ نمايان کنم،
تا اينکه سربه نيستش کنم.
همينجور که قبلاً بودي،
تو واسه خط ـه اينجور کارا خيلي حساسيت نشون ميدادي
شگفت زده شده بودم، که تو اينقدر لفتش دادي.
منم همچنين.
- برودي زنگ زد؟ - نه هنوز.
- ميزنه. - ميدونم.
گوش بده جسيکا، در مورد ديشب ...
هي، ساکت...
عاشقه ديشبم.
خيلي حال داد.
حال داد، مگه نه؟
آره حال داد.
منتظرم که احساس ـه گناه کنم.
برودي.
توي اتاق بغلي ـم.
به خونه خوش اومدي.
خيلي شيک ـه.
واسه کمکات ممنون مايک.
مشکلي نيست.
بزار برم ساکمو جمع کنم.
- همه چيز خوبه؟ - همه چيز عاليه.
سلام، بابا.
سلام رفيق.
بيا اينجا.
سلام بابا.
دارم ميرم.
شما هرچي نياز داشتين، يه سوت بزنين اومدم.
خدافظ.
ميبينمت.
بابا؟
الان تو جاسوسي؟
نه، نه. من فقط يه نماينده ي کنگره ـم که داره به سازمان سيا کمک ميکنه.
پس دوباره قرار نيست غيبت بزنه؟
نه، ديگه هيچ جا نميرم.
من مشق دارم.
تو هم همينطور. يه کتاب گزارش واسه نوشتن داري.
خُب، بعدش چي ميشه؟
- ميريم خونه ي خودمون؟ - هنوز کامل نه.
خُب ديگه بچه ها نميتونن بيشتر از اين مدرسه رو از دست بدن
بدون ـه اينکه پشت سرهم بيافتن.
دارن خودشونو به ديوونگي ميزنن.
- متوجه شدم. - منم همينطور.
متوجه شدم.
خوبه که مايک اينجا بوده.
آره، کمکي بود واسمون.
داريم چيکار ميکنيم؟
نميدونم.
دانا بهم گفت که کري بوده
که نذاشته بري به پليس گزارش بدي.
آره، همينطوره.
بفرما، برو جواب بده.
سلام؟
سلام.
خُب، وکيل عمومي آمادست که افتخار ـه تاييديه شما رو به ما بده
اما همينطور که بحث ـشونو کرديم يه سري چيز هست
تو بايد اول اينو انجام بدي. استعفا از مجلس؟
واسه شروع. همچنين بايد به والدن بگي که
از خير ـه معاونت ميخواي بگذري.
رسانه ها کلي سوال دارن وقتي که بفهمن تو همچين کاري کردي،
پس اول بايد بفهميم که قراره اونروز چه چيزايي بگي.
ميتونم بگم که شخصي ـه.
فقط تصميم گرفتم که خانواده رو از سياست در بيارم.
خانواده چطوره؟
به قران نميدونم.
خُب، همه ي شما بزودي ميتونين برين خونه.
ميتونه کمک کنه.
رديفي؟
آره، آره.
شما؟
خوبه که صداتُ ميشنوم.
همچنين شما.
باهات بعداً ميحرفم.
اجناس بازار سير نزولي داشتن واسه پنجمين روز ، توسط کاردانان هدايت ميشن...
رئيس جمهور آمريکا ...
همين صبح به شخصه زنگ زدم به رئيس و بهش
تبريک گفتم واسه کاري که به خوبي انجام شد.
خبر ـه خوبيه.
و خبر بد اين ـه که،
هنوز ابونظيرُ نداريم.
با کمک ـه اف بي آي، ما يه تور روي محوطه ي متروي واشنگتون انداختيم.
مري لند، پليس ايالتي ويرجينا،
و گارد ملي هم به اين جست و جو پيوستن.
آدالُ پيدا کردي؟
اون چي گفت؟
که کويين يکي از آدماشه.
خُب اون اينجا داره چيکار ميکنه؟
سوال خوبيه.
خيلي وقت هست واسه جشن گرفتن بعد از اينکه نظير رو گرفتيم.
به شخصه خودم دارم تو فکره آيندم.
حداقل واسه چندتا مارتيني. (مارتيني=مشروبي که توي جشن سرو ميشه)
با دار آدال يه صحبت داشتم.
اون تاييد کرد که پيتر کويين، يا حالا هر چي اسمه واقعيشه،
از دارُ دسته ي اون اومده.
پس دوباره دارم ميپرسم...
اون توي عمليات من چيکار ميکنه؟
ساول، عمليات اون.
اين عمليات اونه.
و حالا تموم شده.
تموم شده؟
آره.
چرا اون هنوز اينجاست.
برودي ميدونه که تو و والدن دستور اون حمله ي هوايي رو
به اون مدرسه ي پر از بچه دادين. خُب؟
خب اين ميتونه بيمه ي سياسي کويين بر ضده
اطلاعاتي باشه که تا به الان رسانه اي شدن.
بيمه ي سياسي؟
اين تنها چيزي که بهش اشاره ميکني؟
فقط اوني ـه که تو و والدن يه بار قبلاً امتداد بهش ميدادين
واسه پوشش دادن به اون حمله ي هوايي
اين يه اتهام ـه؟
- من فقط دارم يه سوال ميپرسم، ديويد. - خُب، خدا لعنتت کنه، ساول،
من خودمُ با جواب دادن به اين سوالت موقر نميکنم.
- جواب آره ـه؟ - گاييدمت، ساول، گاييدمت !
مزاحم شدم؟
نه. چه خبر شده؟
کري تصادف کرده. پليس واشينگتن ماشينشُ
به طرز فجيعي توي خيابونه 17 پيدا کرده منطقه ي مرزي بوده.
- صدمه ديده؟ - نميتونن پيداش کنن.
- منظورت چيه که ميگي نميتونن پيداش کنن؟ - اون اونجا نيست.
- دارن توي بيمارستاناي اطراف پرس وجو ميکنن. - برو خيابون ـه هفدهم.
اون ميدونه.
اوه، چه تخم ـه سگي هستيا.
معذرت ميخوام.
داري گولم ميزني؟
دوستانمون توي سرويس امنيتي بهمون دسترسي پيدا کردن.
فين والدن ميخواد که بياد و دانارو ببينه.
اون گفت که مهم ـه.
فين والدن ميخواد که يه سر به دانا بزنه.
فکر نکنم که دانا خوشش بياد.
بهتر نيست ازش بپرسيم؟
چي ازم بپرسي؟
فين ميخواد بياد تورو ببينه.
چرا؟
نميدونم. ميگه که مهم ـه.
هرروز بهم اس ميده.
مثله آشغال ميمونه.
باشه.
- خبرشون ميکنم. - مرسي.
تنهايي؟
نه.
يه دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم.
ببخشي، کار ـه اداريه.
هي. الان پامو زخمي کردم.
امم-همم.
با کري چيکار کردي لعنتي؟
فکر کردي به همين سادگياست؟
که بياي بهم خيانت کني و سرتو بندازي پايين بري؟
تموم شد.
اينو توي اون ملاجه تخميت فرو کن !
تموم نشده.
بزار باهاش حرف بزنم، خدا لعنتت کنه آخه !
نيکلاس، آروم باش.
اگه ميخواي که بهش کمک کني، دقيقاً همون کاري رو ميکني که من ميگم.
ميخوام ازت که بري خونه ي معاون، توي دفتر کارش.
چرا؟
يه تردميل اينجاست.
يه جايي اون نزديکاش، يه
پرونده ي پلاستيکي هست، همسايز ـه يه کتابه.
داخلش يه شماره سريال هست.
ناموساً اين همه رو از کجا ميدوني؟
از روزنامه ي نيويورک تايمز ميخواي باور کن ميخواي نکن.
شماره ـرو بهم بده.
چرا؟
بگو خدا لعنتت کنه !
والدن قلب درست حسابي نداره.
خُب؟
ضربان قلب ـش به صورت راه دور
با اون شماره سريال قابله دستکاريه.
داري گه کاريم ميکني.
من نيستم.
اين کارُ نميکنم.
آره که ميکني.
نه، نميکنم.
نظير؟
شماره رو واسم بفرست، اين اينُ ميکشم.
اوه، در هر صورت تو که ميکُشيش
درست همينجا.
همين حالا.
باشه.
باشه، باشه
باشه، فقط ...
نظير؟
هي، بابا؟
بازي ـه حکم ـمونو تموم ميکنيم؟
حالا نه.
کرينگتون.
جيم؟ منم نيک برودي.
معاون ـه رئيس جمهور اونجاست؟
اوه، با سفير اسرائيل توي ـه جلسست.
عاليه. بايد باهاش حرف بزنم.
يه مورد خيلي اضطراريه.
خُب، من که نميتونم جلسه رو قطع کنم.
درسته، ميفهمم.
آه، من قطع ميکنم.
ميتوني اونجا نگهش داري؟
همه تلاشمو ميکنم، آقاي نماينده.
يه مشکل در رابطه با طوفان کوچيک
که روي يارانه ي گندم تاثير ميزاره دارم
بايد برم با معاون ـه رئيس جمهور حرف بزنم.
البته.
يه ماشين ميخوام که مارو تا رصدخونه ي نيرودريايي ببره.
فقط ده دقيقه؟ فدات.
اوه.
اوه، کدوم گوري هستي آخه تو کري؟
هيچ نشونه اي از اون
تو هيچکدوم از بيمارستان ـا و اورژانس ـا نيست.
پليس هنوز دارن اون محله رو ميگردن.
ممکن ـه شانس بهمون رو کنه.
شانس؟ هيچکي صحنه تصادفُ نديده؟
خُب، يکي ميگه اونا يه زنُ ديدن که داشته فرار ميکرده.
يکي ديگه ميگه
که يه نفرُ ديده که کشون کشون بردتش سواره يه ماشين ـه ديگه.
هيچ نوار ويديويي نيست؟
تمامي اين منطقه رو دوربين ـاي امنيتي پوشش ميدن.
خُب، پليس ـام دارن سعي ميکنن ببينن چي گيرشون مياد.
کامپيوتراي ما هم يه تحقيقي انجام ميدن.
توپ از دستمون افتاد. (منظورش اينه خريت کردن)
هيچوقت نبايد به خودمون اجازه ميداديم که کري بدون ـه محافظ اينور اونور بره.
اگه کاره نظير باشه، اون چيکار ميکنه؟
شايد کري يه جورايي واسش حکمه برگه برنده باشه
تا خودشُ به وسيله اون از کشور خارج کنه.
پس چرا هيچي ازش نشنيديم؟
نميدونم.
کري؟
خودتي؟
برودي، منم ساول برنسون.
دارم با موبايل ـه اون زنگ ميزنم.
کري گم شده.
پليس ماشين ـشو توي خيابون 17 پيدا کرده، کاملاً هم مثله گه داغون شده
به نظر ميرسه يکي از عمد زده و دررفته.
آخرين شماره اي که تماس گرفته با تو بوده
چي گفت؟ بهت گفت که داره کجا ميره؟
برودي، اونجايي؟
آره، اينجام.
خُب، اون چي گفت؟
اوه، اون بهم گفت که ديگه کم کم وقتشه که به والدن بگم
واسه نمايندگي مقام معاوني رئيس جمهوري مناسب نيستم و بکشم کنار.
همين؟
يکمي هم در مورد استعفام از کنگره با هم بحث کرديم.
اگه ازش خبري شنيدي، بزار بدونم.
همين کارُ ميکنم.
شماها اينجا چيکار ميکنين؟ مخفي شدين يا همچين چيزي؟
بابام حالا شده واسه خودش سه سوپرجاسوس و
تروريستا ميخوان بکشنش يا يه همچين گهي سرش بيارن.
نميدونم.
يه جورايي ديوونگي ـه.
نيست.
چطوري هيچکدوم از اس ـامو جواب ندادي؟
چي ميخواي فين؟
هر صبح که از خواب پا ميشم،
و واسه چند ثانيه کوتاه، احساس آزادي ميکنم.
من فقط ... نگاه آسمون ميکنمُ
يا... به چهچه پرنده ها گوش ميدم
و بعدش ...
يهويي ...
اون صدايي رو که وقتي زنه چسبيد به برف پاک کن ماشين يادم مياد
يادم مياد که من يه بشر ـه ديگه رو
کُشتم.
و ديگه نميتونم برش گردونم.
تو تنها کسي هستي که ميتونم در موردش باهاش بحرفم.
حالمو بد ميکنه که ...
ازم متنفري.
ميدونستي که پدرت ميتونه چه کارايي بکنه؟
که بهشون پول ميده؟
اين جوريه که روزگار باهاش ميچرخه.
حدس ميزنم اينو نميدونستم.
اون شب يادت مياد ...
بالاي اون بناي يادبود ـه واشينگتون؟
نميتونم از نو شروع کنيم؟
هر چي که احساس ميکرديم ...
ما نابودش کرديم.
از بين بُرديمش ...
درست همونجوري که اون زنرو کشتيم.
اون نظير ـه، دست ـه کم 20 دقيقه قبل از
تصادف ـه کري.
دوربين ـاي امنيتي فيلم ـشو گرفتن.
اون ماشين ـشه.
ما رد ـه پلاکُ زديم.
احتمالاً از يه شماره ي تقلبي
استفاده کرده; اجاره اي ـه.
اين جا کجاست؟
پنج چهارراه اينطرف تر از جايي که ماشين ـه کري
توي خيابون ـه 17 تصادف کرد.
تو اينجا چه گهي ميخوري؟
تو بايد که الان توي "والتر ريد" باشي.
جريانه کري رو شنيدم.
ميخوام کمک کنم.
بيا، يه نگاه به اين بنداز.
نه.
هرجور ميلته.
اين همون ـيه که سر ـه برودي آوردي، مگه نه؟
يه عالمه درد، يه ذره عشق.
بايد الان احساس ـه ممنون بودن بکنم؟
اهميت نميدم که چه حسي ميکني.
هيچ راهي وجود نداره که اون بره توي
رصد خونه ي نيروي دريايي و واسه تو
اون شماره سريال رو بياره.
وقتي بخواد آدم ـه زيرکي بشه ميتونه بشه.
نه ديگه اينقدر زيرک.
اون اينکارو ميکنه که تورو نجات بده.
تو ميخواي منو بکشي.
مهم نيست که چه اتفاقي ميافته.
برودي اونو ميدونه.
يه مرد با چيزي که داره قمار ميکنه.
سعي ـشو ميکنه.
زيادم مطمئن نباش.
اون از اونچيزي که تو فکر ميکني باهوش تره.
تو هم دوسش داري.
شايد ما توي اين موضوع تفاهم داشته باشيم.
ما هيچ چيزي که توش تفاهم باشه نداريم.
بعضي وقتا، که تو دله يه نفرُ ميشکوني،
يه واگذاري عاطفي صورت ميگيره.
واسه من، با نيکلاس، خيلي قدرتمند و قوي بود.
يه جور عشق ـه واقعي بود.
تو هيچوقت اين کشورُ زنده ترک نميکني.
ميدونم و اهميتي نميدم.
کُسه شعره.
تو حتي نميتوني تصور کني، ميتوني؟
باور کردن به يه چيز بزرگتر از خودت،
خيلي از تو مهم تره؟
ما توي ـه يه جنگيم، من يه سربازم.
تو تروريستي.
تصور کن نشستي با زن و بچت سر سفره شام بخوري
بيرون ـه آسمون،
مثله يه خداي خشمگين،
يه هواپيماي ـه جنگي ميزنه همه ـشونو نابود ميکنه
تروريست کيه؟
آخرين روزه رمضان ـه.
يه مرد ـه جوان وارد ـه شهر ـه شيعه نشيني ميشه،
يه عالمه با خودش شيريني و اسباب بازي حمل ميکنه،
توي حياط مدرسه منتظر ميمونه،
واسه اينکه بچه ها جمع شن
بعدش روشو برميگردونه و ضامنُ ميکِشه.
ما با چيزي که داريم ميجنگيم.
تو درساي پيامبر رو داري منحرف ميکني.
و اونو "خواست" ميخوني..
تو نوجوونارو تبديل به بمب گذاراي انتحاري ميکني.
نسل بعد ـه نسل بايد زجر بکشنُ بميرن.
ما واسه اون آماده شديم.
شدي؟
هرچه پيش آيد خوش آيد.
جداً؟
با اون برنامه هاي مستمري ـتون و غذاهاي ارگانيک،
خونه هاي ساحلي و باشگاه هاي ورزشي تون؟
شما استقامت داري؟ سرسختي، ايمان؟
چون ما داريم.
شما ميتونين بمبارونمون کنين گرسنه نگهمون دارين
مکاناي مقدسمونُ تصرف کنين،
اما ما هيچوقت ايمان ـمونُ از دست نميديم.
ما خدارو توي قلبمون، توي روحمون داريم.
مرگ پيوستن به اون ـه.
شايد يه قرن، دو قرن و شايدم
سه قرن طول بکشه،
اما شما رو نابود ميکنيم.
همينجور که گفتم ...
تو يه تروريستي.
کارت ـه شناسايي لطفاً.
خانوم.
من آقاي برودي، نماينده مجلس رو واسه معاون آوردم.
استيسي.
- نماينده ي مجلس برودي. - سلام
متاسم، اما هنوز آقاي معاون توي جلسه با
سفير الون هستن.
اوه، مشکلي نيست، صبر ميکنم.
شايد کمي طول بکشه.
اهميتي نميدم.
ميتونم واستون -- آبي، ليمونادي چيزي بيارم؟
دو گيلاس از بهترين بوربن هاتون لطفاً. (نوعي ويسکي خوب آمريکا)
فقط شوخي کردم، من خوبم.
تماس ـاي معمولي.
آقايون، دستشويي کجاس؟
مرسي.
نيکلاس؟
شماره رو گرفتم.
واسم اس ـش کن.
بزار اول کري بره.
شماره رو واسم اس کن،
بعدش ميزارم بره پي کارش.
نه، تو نميکني اين کارُ.
سريعاً وقتي که چيزي رو که ميخواي بدست بياري، ميکُشيش.
لحظه اي بزارم که بره، واسم شماره رو اس نميکني.
خدايا، تو بايد بهم اعتماد کني.
چطوري مثلاً ميتونم بهت اعتماد کنم؟
شماره سريال رو بفرست
يا مي کُشمش.
نظير، اگه بکُشيش،
هيچوقت دستت به اين شماره نميرسه.
پنج ثانيه وقت داري.
بهم گوش بده، گوش کن نظير گوش کن،
بزار کري بره، قسم ميخورم که واست شماره رو اس کنم.
به روح ـه عيسي قسم ميخورم.
چرا بايد باور کنم؟
چون خودت ميدوني چقدر عاشقش بودم.
و چون ميدوني که چقدر از والدن متنفرم.
واسه کاري که کرده، حقشه که بميره.
و واسه کارايي که به عنوان رئيس جمهوري بعداً ميکنه.
دوباره قسم بخور.
قسم ميخورم. قسم ميخورم.
به روي جاويدان ـه پسرم
عيسي محمد قسم بخور
قسم ميخورم.
قسم ميخورم ...
به روح ـه جاويدان ـه
عيــــسي.
نظير؟
نظير؟!
برو.
برو!
بزار ببينمش، خدا لعنتت کنه.
ميخوام ببينم دقيقاً که داره ميره، نظير.
خيلي تاريکه.
خيلي تاريکه نظير.
نميتونم ببينمش.
اون رفته.
شماره رو بفرست.
شماره رو همين الان بفرست.
شماره رو بفرست.
يا ميرم دنبالش.
کوني!
پس تو اينجايي.
فکر کردم رفتي.
واسه پيوستن داري احساسي ميشي؟
آره. اميدوارم اهميتي ندي.
نه زياد.
همش بزودي ماله خودت ميشه.
حالت خوبه؟ مشکل چيه؟
آره، خوبم.
ملاقاتت با، آه، با سفير الون
چطور پيش رفت؟
خيلي داريم نزديک ميشيم.
يه هفته ديگه يا بيشتر،
ما واسه ارائه ي پناه گاه شکن ـاي مورد نياز اسرائيل واسه از بين بردن
پايگاه هاي هسته اي نطنز ـه ايران آماده ايم.
فکر ميکردم که اون قضيه از روي ميز برداشته شده.
شده بود.
استس بهم گفت که واسه سيا چيکاري کردي.
جزئيات رو نگفت، البته، اما ...
اون گفت که تو خيلي نقش بسزايي واسه پايين کشيدن شبکه ي نظير داشتي.
آره، يکمي قادر بودم که کمک کنم.
چجوري تو همه اين کارارو خودت ميکني بعدش پيشـه خودت نگهشون ميداري؟
نميدونم.
سريعاً بعد از اينکه اين ماموريت
از جنبه ي محرمانه درومد
به کل ـه مردم کله تخمي ـه کشور ميگيم که
تو چه کاري کردي.
"درياسالار با تروريست ها در داخل ميجنگد، همانگونه که در خارج جنگيد."
درمورد ـه چي ميخواستي که منو ببيني؟
درسته.
درسته، آم ...
خُب، قربان، آه ...
من ميترسم ..
در حقيقت هيچوقت نميتونم از پسش بربيام.
چرا نه؟
چون ...
تصميم گرفتم که اسممو از نامزدي معاون رياست جمهوري
خط بزنم.
متاسفم قربان.
واسه خانوادمه.
خانوادتو گاييدم باو.
داريم در مورده دومين مقام عاليرتبه توي اين سرزمين حرف ميزنيم.
ممکنه يه روزي عالي رتبه ترين دفتر توي اين سرزمين بشه.
تو از خيرش نميگذري.
به خاطر هيچ کس.
حالت خوبه؟
نميدونم.
البته يه جورايي واسه خانوادم نيست.
واسه خودمه.
چون دوباره ميخوام احساس ـه پاکي کنم.
و چون من خيلي
با کارايي که ميکني و ميگي مخالفم.
خيلي جالبه.
برودي يکمي تخم بايد داشته باشي. بهت ميدمش خودم.
شوخي نميکنم.
زنگ بزن دکتر.
فکر نکنم.
خدا ذليلت کنه ...
داري چيکار ميکني؟
ها؟
داري چيکار ميکني؟
تو هنوز دو هزاريت نيافتاده، مگه نه؟
دارم تورو ميکشم.
تو رو به امامزاده بيژن رواني شدي؟
- چه بلايي سرت اومده؟ - اون ايرانسل ـتو بده من يه لحظه.
من اين تلفن ـه تخميمو بهت نميدم.
قضيه ـي امنيت ملي ـه.
اون موبايل ـه تخميتو بده من !
نه، هي ! هي ! با اون برگرد !
آره.
ساول، منم کري.
کري آخه تو کدوم گوري هستي؟
ابونظير توي ـه يه کارخونه ي محاصره شده ـست.
کجا؟
- نظري ندارم. - تلفنمُ بهم بده،
- جنده زاده - ما کجاييم؟
- ما کدوم گوري هستيم؟ - چي؟
بزرگراه ـه شمارهي 50 ـييم.
کجاي بزرگراه ـه 50؟
شرق ـه چنتيلي.
بزرگراه 50؛ شرق ـه چنتيلي.
پيدات ميکنيم. وايسين اونجا.
دنبال ـه نظير نرين. ما تو راهي ـم.
بزرگراه 50؛ شرق ـه چنتيلي.
اينجا.
معذرت ميخوام. اظطراري بود.
"وضعيت اضطراري ملي."
شرق ـه چنتيلي، شرق ـه چنتيلي.
- 50، 50. - اونجا.
کارخونه ي دالتون. تقريباً وسطاي ميدلبرگ و چنتيلي...
باشه، زنگ بزن به پليس ايالتي و بگو که اون اطرافُ محاصره کنن
بعدش هرچي آدم داري بردار و ببرشون اونجا
- بله، قربان. - به اف بي آي و
بقيه امنيت داخلي خبر ميدم.
هي، يه دکتر بيار به دکتر نياز دارم.
معاون رئيس جمهور سکته قلبي کرده !
کسي دکتر مياره بالاخره يا نه؟
- ساول برنسون؟ - بله؟
از بالا ميخوانت.
بالا؟ واسه چي؟
مهم ـه. اين همه چيزي ـه که خبر دارم.
دارم ميرم يه تروريستُ بگيرم.
چه چيزي ميتونه از اين قضيه مهم تر باشه آخه؟
چيزي نگفتن.
يا امامزاده بيژن !
شما بفرما، خودم ميام بالا.
- کي حالا منُ ميخواد؟ - نميدونم، قربان.
منظورت چيه که نميدوني؟ کي بهت گفت بياي دنبالم؟
اونا فقط ميخوان ازتون يه سري سوال کنن قربان.
سوال؟ اونا؟
داري چه کُسه شعري بلغور ميکني آخه؟
طبقه ي پايين توي ـه يه اتاق منتظر ما ـن.
فکر کردم که گفتي بايد بريم طبقه ي بالا.
چه کُس کشي...آهاي آهاي... دست ـاي تخميتُ بکش کنار.
با معاون استس تماس بگير.
اين گره به دسته اون باز ميشه.
اون کاملاً آگاه ـه.
زيرنويس از امين شيرواني aminisdanger@gmail.com انجمن نايــت مووي
به اميد ـه فردايي روشن ...